广东四次“北伐”，哪些是来源于粤语？
上期提到了广东的四次“北伐”，其中就包括广东人的“北伐”。 那么，你现在说的哪个词来自粤语呢？ 你知道吗？ 请听我一一为您讲述韦伟道：
早在新中国成立之前，一些从港澳地区引进的外来词就被融入粤语地区当地方言词。 后来，一些音译的方言词被内地引用，成为通用语，如：[]（现代）、[Model]（模型）、[motor]等。粤语的“远征”，即是改革开放后的20世纪80年代。 现在很多人日常使用这些词，已经习惯了，忘记了这些词实际上来自粤语。
源自粤语的词可分为两部分：
1.它的一部分已经成为国家通用语言
第一类是英文音译，由港澳台地区经内地粤语地区向北推广，逐渐成为全国通用语言，如：
【出租车】及其派生【摩托车】（其他省份派生【面】、【飞】）等；
【巴士】及其衍生品【大巴士】、【小巴】、【小巴】、【校车】等
第二类是粤语方言词向通用语的转化。 其中一些词是粤语固有的方言词。 其中不少是粤语地区首先采用的港澳台借词。 在粤语地区发酵、流传后，迅速向北传播，进而成为全国通用语言。 这些词（短语）包括名词、动词、形容词等。
名词。 喜欢：
【丈夫】（丈夫）；
【先生】（警察）；
[变态]（荡妇）；
【司仪】（主持人）；
【歌曲】（流行歌曲）、【舞蹈】；
[摊位]或[摊位]（市场内出售商品的摊位，摊位的位置）；
【二手商品】（二手商品）及其衍生品【二手建筑】【二手汽车】等；
【水货】（水货、假货）；
ETC。
动词。 喜欢：
【投机】（投资赚取差价、投机）及衍生品【投机】（低价进、高价出）；
【股票交易】（投资股票赚取差价）；
【炒房】（投资房产赚取差价）；
【炒黄金】（投资黄金赚取差价）等；
【传销】（通过发展人员非法获取财富或要求发展人员以缴纳一定费用获得会员资格的行为）、【直销】（专人直接将产品销售给境外最终消费者）固定营业地点）分销方式）等；
【大甩卖】（商家为了快速处理库存或加快资金周转，会在短时间内对特定商品进行大幅降价）；
[折扣]或[折扣]（销售商品的利润和价格降低）；
【回扣】（卖方将买方支付的价款的一定比例返还给买方。根据是否是账外偷偷做的，回扣可以简单分为两种，即“账户明示” “回扣和“账外”回扣。“秘密”回扣）；
【包装】（装饰、美化人或物的形象，使其更具吸引力或具有商业价值）；
【跳槽】（换工作）；
【解雇】（解雇）；
【特价炒作】（兼职）；
【搞笑】（故意做出一些动作或者言行来让人发笑）；
【去阵型】（闹事）。
ETC。
形容词。 喜欢：
[不安]或[不安]（意外）；
【爆满】（活动参与人数大大超出预期）；
【热】（场面异常火爆）；
【Vivid】（生动，很凶猛，活泼，很有活力）；
【抢手】（很多人都抢着要东西）；
【乌龙目标】或【乌龙目标】（错误、混乱）以及衍生出的【乌龙目标】（己方踢出的进球）、【乌龙指数（数）】（指股票交易过程中，由于交易者，因交易者或其他相关人员不小心误操作而导致的错误交易等；
【跳楼】（不吉利，赔钱）及其衍生词【跳楼】等；
【大出血】（大降价，亏钱）；
【蛮横】（说话或做事不守规矩、无理取闹、过分）。
ETC。
这些词（词组）几乎涵盖了生活中的衣、食、住、行、用、玩等领域：
衣服。 喜欢：
[牛仔裤][喇叭裤][休闲裤][长裤];
【T恤】【迷你衬衫】【休闲衬衫】；
【胸罩】（胸罩）；
【基比尼】或【三点式】等；
【-made】（专门为某人量身定做）等
食物。 喜欢：
【烧烤】【清蒸】【清蒸】等；
【生鱼片】（将鱼、鱿鱼、虾、章鱼、海胆、螃蟹、贝类等肉类用特制刀切成片、条、块等形状）；
【巧克力】（巧克力）；
[方便面]或[方便面]；
【燕麦片】【酸奶】【方面包】等；
【猴枣粉】【保婴丹】等；
【白切鸡】或【白切鸡】、【叉烧肉】、【铁板牛肉】等；
[河鲜食品][海鲜]及衍生[生海鲜]；
【带走】（在餐厅消费后未吃完的食物带回家）；
[酒吧] [自助餐] [快餐] 等
居住。 喜欢：
【社区】（在城市一定区域内兴建的、具有相对独立居住环境的大面积住宅）；
【商业建筑】【办公建筑】（商业用途、办公用的商业建筑）、【商住建筑】（商住商业建筑）等；
房地产术语（包括“房地产”一词）有很多，如“房地产”（一般指商品房，多为在建或待售的建筑物）及其衍生词“开盘”（商品房正式落成）。对外出售）。
【销售】（物业销售）并派生出【营业部】【销售小姐】等；
【未竣工建筑】（尚未竣工的商业建筑在施工阶段投放市场出售，一般要求竣工率达到25%以上）；
【毛坯房】（未装修的商品房）；
【公共共用面积】（即“共用建筑面积”）是指整栋建筑的业主共有的整栋建筑的公共部分的建筑面积。 包括：电梯井、管井、楼梯间、垃圾槽、变压器电气室、设备间、公共门厅、走廊、值班门卫室等，以及服务于整个公共用房、管理用房的建筑面积建筑物，按水平投影面积计算）；
【空中花园】（楼内大露台）；
【会所】（以业主为主要服务对象的综合性高端餐饮、体育、娱乐服务设施）；
【物业】及衍生的【物业费】等；
【物业管理】（【物业管理】的简称）；
[抵押贷款]（贷款的一种，通常用于购买房屋或其他大宗商品）；
【度假村】（在郊区修建的专门用于休闲或会议的场所）；
[] 或 []（厕所）；
【装修】及其衍生品【精装修】；
ETC。
好的。 喜欢：
[Taxi] 或 [Taxi]（叫出租车）；
【举手即停】（打车不必到指定地点，在路边举手，出租车空着就会停下）；
【车牌（执行）】（驾照）及其衍生品【驾照复印件】（违规并被交警罚款）；
【私家车】（私人购买的小型汽车）；
【老爷车】（尤其是老式小型车）；
【堵车】或【堵车】（路上车太多或发生交通事故导致车速慢）；
【追尾】（后车行驶时撞到前车尾部）；
【禁止摩托车】（禁止摩托车在特定区域或地区行驶）；
【】（排队的人太多）；
ETC。
使用。 喜欢：
【家具】;
[手机]或[手机]或[手机]；
[BP机]或[寻呼机]；
【洗发水】【洗涤剂】；
[燃气灶]或[燃气灶]；
[微波炉][消毒柜][抽油烟机]；
[止血贴]或[创可贴]；
【活络油】【万花油】【白花油】【百草油】【保西南油】等；
[复印件]或[复印件]；
【吸管】【耳机】【魔方】【充电宝】；
ETC。
玩。 喜欢：
【保龄球】【斯诺克】；
[迪斯科][过山车]；
【开桌】（打麻将）；
【卡拉OK】（是一种伴奏系统，歌手可以用预先录制的音乐伴奏参与演唱）；
【迪斯科】【街舞】【霹雳舞】；
【桑拿】（在密闭的房间内用蒸汽加热，达到人体出汗的目的）和【桑拿房】等；
【团体】（组团出国旅游或考察）；
ETC。
第三类是改革开放后首先在广东出现的新术语或专用术语。 改革开放后，广东是风俗最早发展的地区，许多新事物、新做法、新事物都起源于这里，或者从港、澳、台经广东北上。 在过去的几十年里，有些人可能会认为，正因为如此，这些词（短语）多年来变得非常熟悉并被视为理所当然。 喜欢：
【三来一补】（“来料加工”、“来件组装”、“来样加工”、“补偿贸易”的简称）；
【五通一平】（“电”、“水”、“通风”、“通路”、“通讯”、“平整土地”的缩写）；
【招商引资】【地方政府（或地方政府设立的开发区）招商引资（主要是外地投资者）的活动】；
【扫黄打非】（“扫黄打非”是指清除危害人民群众身心健康、污染社会文化环境的书刊、音像制品、电子出版物、 “扫黄打非”是指打击非法出版物，即打击违反宪法规定、破坏社会稳定、危害国家安全、煽动民族分裂、侵权等的出版物。以及盗版出版物和其他非法出版物）；
【房改】【住房贷款】等特殊条款。
除了：
【第一次】（最快速度）；
【媒体】（传播各种信息的媒体）；
【狂热】（对某件事着迷）及其衍生词【狂热者】（对某件事非常痴迷、充满热情的恋人）；
[]（迷恋某个歌手、电影明星或体育明星）；
【】或【 Talk】（某一领域的最高级别会议）；
【沙龙】（旧词回归，指志同道合的人聚集在一起，讨论共同感兴趣的各种问题）
【精品屋】（销售高品质、高档商品的商店或商店）；
【新潮流】（旧词回归，指新的社会潮流或思潮、时髦的事物）；
【拍卖】（旧词回归，卖方将货物卖给出价最高的人）和【拍卖】【拍卖行】【拍卖师】等；
【典当】（旧词复现，指以物品为抵押发放高利贷的行为）、【当铺】【典当师】等。
【交易】（有严格的投资纪律和科学的资金配置管理方案，有计划、有计划地进行目标品种的技术性买卖）；
【胡言乱语】（以莫名其妙的方式故意组合或扭曲一些不相关的事物和现象，以达到搞笑或讽刺的目的）；
[减肥]或[瘦身]；
【美发沙龙】（理发店）；
[小三][伴游][座位]（出现在夜店的“伴游”女孩）及其衍生品“站出来”（“伴游”女孩与顾客一起出去吃饭或去其他地方玩耍）， ETC。;
【情侣】（泡妞）；
【约会】（谈恋爱）；
[支付账单]（结账）等
2、部分已成为半通用语，在国内部分地区流通。
广东附近的一些南方地区使用一些方言，例如：
【师多】（小店，很多地方在“师多”后多余地加“店”）；
【冰箱】（冰箱）；
【做鸡】（做妓女）和【鸡】等；
【鬼】（无证小贩，起源于香港。20世纪50、60年代，香港警察大多是外国人。香港人鄙视外国人，称其为【鬼】。小贩看到执法警察来了，就通知各自其他““鬼”来了又“走了”）；
ETC。
一些方言用于通用语言，可分为两类：
一类是直接音译成通用语言。 例如：
【黐线】（精神不正常，类似于常用语“神经”，使用时多直接音译为“琐线”）；
【诗诗传】（零碎、少量、琐碎、轻松，类似通语中的“毛毛细雨”，多数时候使用，直接音译为“傻破”）；
【擦鞋】【擦鞋小子】（拍马屁，讨好有钱有势的人，类似于通俗语中的“拍马屁”）；
ETC。
另一种是直接用粤语方言的发音。 例如：
【劲】（好、强、有力；够风格；够分量等）；
【萌叉叉】（迷茫）；
[牙刷]或[牙刷]（大声；自视甚高；吹嘘）；
[戆ju]或[鈆juju]（傻）。
在此类别中，有些是英语直译的外来词，例如：
【提示】（提示、提示；提示）；
【奶酪】（，奶酪）；
[]（尺寸、尺寸）；
【伏士】（姿势、姿态）；
【Cass】（班级、级别、年级）、
【鱼】（脸、脸）；
【冧巴】(, 数);
ETC。
还有一类，一部分直接用粤语发音，另一部分用普通话发音。 例如：
【美少女】（美女）、【美男】（帅哥）；
您有什么要补充的吗？
资料来源：根据魏伟信《光复文化说》等资料整理。
