大家好，我是男配角夏一条。

犯罪动作电影《大人物》是韩国电影《老手》的翻拍版。

与中国相比，它发生了哪些变化？

改编版的观看体验如何？

本着“肯定进步、承认差距”的原则，我们将对两部作品进行全面的比较。

富二代欲掩盖真相，小警察探寻真相，三分钟讲解韩国电影《老手》

剧情概述

原作和现在的故事框架没有大的变化。讲述了一个心高气傲的少爷想要杀人却又极力隐瞒的故事。一个正义的小警察寻找人间真相和大爱的故事。

韩版影片的描写更为深入，涵盖了社会弊病、制度黑暗、人性尊严、执法标准、法律正义等各个方面。

国内版本相对“含蓄”，一些“焦点”问题也只是触及。虽然在人物属性、情节跌宕等方面都丰富了不少，但由于核心思想的缺失或者是“强行”的缺失，改编在一些桥段的塑造上并不成功。

孙大圣、赵泰vs徐道哲、赵泰晤

电影中的矛盾冲突是通过“警察”与“富二代”的层层对抗来呈现的。两位主角之间“善与恶”的碰撞决定了电影的精彩程度。

“孙大胜”由王千源饰演，本名王金鹏。

儿子子承父业，主修中国戏曲，曾是金鸡奖的搭档演员，也是东京最佳男主角。

《钢的琴》、《湄公河大案》、《绣春刀》、《解救吾老师》，无数影视作品证明他是一位大器晚成、演技不俗的演员。

但在《大人物》中，王千源的表现总感觉像是《龙虾刑警》的升级版，只能说是中规中矩。不过动作戏很多，看来我们的演员王有成为明星的潜质。虽然都说硬汉路不好走，但是走得好，就会自成一派。

“徐道哲”是韩国版电影中的男主角。他的扮演者是在韩国电影界很有影响力的黄正民。

在《老手》中，黄正民的演技虽然不算爆发力，但保持了平时的水平，尤其是在表情的处理上，非常细腻。

“赵泰”由包贝尔饰演，他的烦恼不断，已经到了性格不讨人喜欢的地步。但说实话，我个人认为批评有些过头了。

在《大人物》中，包贝尔的表现可以评价为惊艳。

至于角色本身，他将“赵太”中的自卑和行为中的疯狂表现得淋漓尽致。

从与韩版的对比来看，他并不逊色于饰演同一个角色“曹太”的刘亚仁。

从这两对的外观来看，国产版和韩版的对比完全相反，所以只能在剧情设定和表演张力上下功夫。

比如电影中孙大胜和赵泰在聚会上相识的场景，比韩版更加紧张，但也削弱了警察的气势。

这种刻意的一面高傲一面矮化的设定，是为了平衡包贝尔和王千源之间的气质差距，让观众认出影片中的反派是高傲的，而男主是卑微的。

在韩版中，这场戏没有那么紧张，因为刘亚仁本人比黄政民“高”，不需要用剧情来突出。

话虽如此，影片最后对决场面的问题就更加明显了。

韩文版《老手》中，“徐道哲”之所以被殴打后无法采取行动，是因为他无法在公共场合暴力执法。当人群中有人站出来伸张正义时，他开始进行自卫反击。

影片非常自然地描绘了这种逆转。

《大人物》，最后的打斗场面给观众的感觉是，前面凶猛的“孙大圣”突然哑火，“赵太”反而爆炸成一个小宇宙。

随后人群不断喊叫“警察不能这样打人……”，而前来制止的围观群众也神色颤抖。

最终“孙大圣”的反击是毫无预兆的附身战神，“赵太”也表示打不打就打不了。

造成这种不自然反转的根本原因是，国内版想要突出“警民冲突”的问题，但又不能过多聚焦，导致观看起来非常尴尬。

《大人物》 梅婷饰演“孙大胜”的妻子，是一名医院护士。

她坚决拒绝了崔敬民的贿赂，然后去找“孙大胜”说，她最难过的就是看到房产时心里一动，因为她也是个女人。

这场戏完全照搬了韩版《老手》的剧情，但没有使用两句关键台词，导致改编版中对梅婷的台词刻画不够，这场戏的张力也很弱。

她回答说：“我最大的遗憾就是嫁给他了。”

后来，面对“徐道哲”时，她说：“你告诉我，做人必须有尊严。有了尊严，你就会幸福。那我的尊严呢？”

这两句台词是这一幕的亮点。

她和丈夫坚守生活工作原则，生活贫困。她后悔吗？尽管她不愿意，但她还是愿意和丈夫继续走下去。这有道理吗？尊严能带来幸福吗？人应该追求哪一种，精神的还是物质的？我想每个人都有不同的答案。

删减贪污警察vs增添全局统筹

《大人物》 韩国版电影中警察腐败的情节被删除，并添加了局领导犹豫是否继续“赵太”的原因，因为他想协调大局。

大家都明白为什么要这样处理。

至于效果如何，就仁者见仁了。

总体评价

近年来，翻拍电影逐渐成为一种趋势。本地化后，它们要么减少分布，要么干脆废弃。

这个《大人物》通常是一部优秀的电影改编作品。

满分10分，下一张牌6.5分。

下次见。